Внимание! Форум АГАПЕ-ДИАЛОГ перенесен на адрес http://evangelie.cn/

ОТЧЕ НАШ

ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ,
ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։
ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ,
ԵՂԻՑԻՆ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։
ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։
ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ,
ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։
ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ,
ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։
ԶԻ ՔՈ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ
ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։


hайр мер, вор hеркинэс ес,
сурб ехhици анун Кhо.
Екесцe аркhаютhюн Кhо,
ехhицин камкh Кhо ворпес hеркинэс ев hеркри.
эЗhац мер hанапазорд тур мез айсор,
ев тhох мез эзпартис мер,
ворпес ев мекh тhохhумкh мероц партапанaц,
ев ми танир эзмез и пhорцутhюн,
айл пhэркя змез и чарен.
Зи Кhо э аркhаютhюн ев зорутhюн
ев пhаркh, hавитянэс, Амен.

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

Молитвенное прошение о Патриархе

Ամէն հայի սրտից բխած՝
Լսիր այս ձայնն, ո՜վ Աստուած,
Երկար կեանք տուր Հայրապետին,
Երկար օրեր հայոց Հօր:
Տէր, անսասան պահիր Դու միշտ
Քո իսկ հիմնած Մայր Աթոռ:

Амен hайи сэртиц бэхац:
Лэсир айс дзайнн, ов Аствац!
Еркар кянкh тур hайрапетин,
Еркар орер hайоц hор.
Тер, ансасан паhир Ду мишт,
Кhо иск hимнац Майр Атhор.

Каждого армянина из сердца исходит:
Услышь этот глас, о Бог!
Долгую жизнь дай Патриарху,
Долгие дни армян Отцу.
Господь, незыблемым храни Ты всегда
Тобой же основанный Мать Престол.
(т.е. патриаршу кафедру Первопрестольного Эчмиадзина).

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

АПАВИНУТЮН ХАЧИН.[/color]

Хач Ко ехици мез апавен, Тер hисус,
hоржам еревис парок hор энд ампэс лусaворэс.
hайнжам мек ми амaчесцук hусацеалкэс и Кез,
айл зорутямб Ков мецав беркресцук энд аджме Кумме,
ворпес зордис Лусо ев вордис тэвенджян.

УПОВАНИЕ НА КРЕСТ.

Крест Твой да будет нам опорою, Господь Иисус,
когда явишься во славе Отца на облаках светлых.
В час тот мы да не устыдимся надеящиеся на Тебя,
но силою Твоею великою поставь у десницы Твоей,
как сынов Света и сынов Дня.

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

АХОТК
ДАСН СКСЕЛУЦ АРАДЖ.

Имастуцют hОр hИсус,
тур индз зимастуцюн збарис хорил
ев хосил ев горцел араджи Ко hаменайн жам.
И чар хорhрдоц и баниц ев и горцоц пркеа зис ев вохормеа
Ко арарацоц ев индз, базмамехис: Амэн:

МОЛИТВА
ПЕРЕД НАЧАЛОМ УРОКА.

Отец премудрости, Иисус!
Дай мне мудрости ежечасно думать,
говорить, и творить добро перед Тобою.
От злых помыслов, слов и дел избавь меня
и помилуй создания Твои и меня многогрешнего. Аминь.

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

ԱՂՈԹՔ
ՆԵՂՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿ.

Օգնիր մեզ, Տե՛ր, օգնիր, Աստված Փրկիչ մեր, Քո մեծ և փառավորյալ անվանդ համար:
Տե՛ր, փրկիր մեզ և քավիր մեր մեղքերը քո սուրբ անվան համար:
Սուրբ և պատվական խաչիդ հովանու ներքո խաղաղությամբ պահիր Քեզ ապավինած և Քեզ վրա հույս դրած ժողովրդին:
Փրկիր երևելի և աներևույթ թշնամիներից:
Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյաններից հավիտյանս Ամեն:


АХОТК
НЕХУТЕАН ЖАМАНАК.

Огнеа мез, Тэр, огнеа мез, Аствац Пркич мер, васн меци парац анванд Ко Тэр,
пркеа змез ев кавя змехс мер васн анван Ко Србо.
Парспял паhеа зар и Кез запавинял ев зhусацял жоховурдс Ко
ынд hованеав сурб ев патвакан хачивд Ко и хахахутян.
Пркеа hеревели ев hанеревуйт тшнамвуйн.
Аржанавореа гоhутеамб параворел зКез ынд hОр ев ынд Србо hОгвуйд,
айжм ев мишт ев hавитянс hавитениц. Амэн


МОЛИТВА
ВО ВРЕМЯ ТРЕВОГИ.

Помоги нам, Господь, помоги нам, Спаситель наш, ради великой славы имени Твоего,
Господи, спаси нас и очисти грехи наши ради имени Твоего Святого.
Во здравии сохрани перед Собой уповающийся и надеющийся народ Твой
под сенью святого и пречестного креста Твоего в мире.
Упоси нас от видимых и невидимых врагов.
Удостой с благодарностью Славить Тебя с Отцом и Духом Святым.
Ныне и присно и во веки веков. Аминь

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

АХОТК
ЧАНАПАР ГНАЛУЦ АРАЧ

Тэр, ухhеа згнацс мер и чанапарс хахахутеан.
Тэр уххеа ев арачнордеа hогвоц мероц ев аменайн hаватацелоц -
гнал и чанапарс хахахутеан ев и кеанс ардарутеан ев и кеанс hавитениц.
Амэн.

МОЛИТВА
ПЕРЕД ДОРОГОЙ

Господи, исправь пути наши, дабы идти дорогой мирной,
Господи, управь и предводительствуй души наши
и всех верующих идти дорогой мира и справедливости жизни к вечному бытию.
Аминь.

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

АХОТК
ГОРЦ СКСЕЛУЦ АРАЧ.

Згорцс дзерац мероц ухhих ара и мез, Тэр,
ев згорцс мероц hаджохеа мез.

Усо зис, Тэр,
арнел зардарутюн, хосил зчшмартутюн,
ирел зсрбутюн ев ател захтехутюн,
хоторил и чареац ев гнал и чанапарс бареац.
Амэн:



МОЛИТВА
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДЕЛА

Господи,
сделай праведными дела рук наших
и успех ниспошли делам нашим.

Научи, Господи,
творить справедливость, говорить истину,
любить святость и сокрушать нечистое,
защищаться от злого и идти путями добродеяния.
Аминь.

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

АХОТК
ЕКЕХЕЦИ МТНЕЛИЦ
(перед входом в церковь).

Вор ыст аменаин митс hанцанес,
зхахахутюн Ко тур мез hанапаз, Зкез ахhачеемк: Амэн.


АХОТК
ЕКЕХЕЦУЦ ДУРС ГАЛИС
(перед выходом из церкви).

Тагавор еркнавор, зегехеци Ко аншарж паhеа,
ев зеркрпагус анванд Кум паhеа и хахахутеан: Амэн:

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

hРАЖАРИМК

hРажаримк и сатанайе ев hаменаин хабеутене нора,
и патранац нора, и хорhрдоц нора, и гнациц нора, и чар камац нора,
и чар hрештакац нора, и чар паштонеиц нора, и чар камарарац нора,
ев hаменаин чар зорутене нора, hражарелов hражаримк.

Ев апа дарнанк и луйс Асвацагитутеан.






ОТРЕЧЕНИЕ.

Отрекаемся от сатаны и всех коварств его,
и обольщений его, и всех мыслей его, и от всех путей его, и от злой воли его,
и от злых ангелов его, и от злых служителей его, и от злых приспешников его,
и от всей злой силы его, отрицая отрекаемся.

И обращаемся к свету Богопознания.

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

ВОХДЖУЙН
СУРБ ЗАТИКИ.

Кристос hареав и мерелоц.
- Орhнеал э hайтнутюнн Кристоси.


ПРИВЕТСТВИЕ
В СВЯТУЮ ПАСХУ

-Христос воскрес из мертвых.
- Благословенно воскресение Христово.

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

СУРБ ГРИГОР ТАТЕВАЦИ
МАХТАНК СУРБ hОГИ АСТЦУН

Ганц луйси, паракийц Вордун,
анчайр зорутюн, аhе мецутюн.
Анбав бнутюн. Луйс луйсиц,
Воги барцреали, паткер анпопох,
парз, анзннели. Арарийч вогинери,
стегцог марминнери, ануйн паштели,
чшмарийт, бари, анехцанели.
hОр hэт эакиц ев Тер болори,
агачум енк аhа йндунир Кез
даваногнерис еркрпагутюнн и hачутюн Кез.



СВЯТОЙ ГРИГОРИЙ ТАТЕВАЦИ
МОЛИТВА
ГОСПОДУ СВЯТОМУ ДУХУ

Кладезь света близкий Сыну во славе Его!
Несказанная мощь! Грозное величие!
Необъятная сущность!
Свет от света! Дух Всевышнего!
Лик неизменный, явный, несозерцаемый.
Творец душ! Создатель тел!.
Имя восславляемое, истинное, чистое!
Сосуществующий с Отцом, молим Тебя,
вот, прими поклонение
верящих в Тебя в усладу Тебе!
]

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

Ух, торжественно как грабар звучит... Хоть и не понятно, но эстетически как красяво!

_________________
Римо-католик

Спасибо за тёплые слова.
Всё, что не понятно Вы спросите и мы постараемся перевести.

_________________
Уверенноверующий.
Армянская Апостольская Церковь.

В армянском варианте есть ошибка. Вместо hайтнутюнн должен быть hарутюнн.

Во время праздника Богоявления говорим:
Кристос цнав ев hайтнецав.

Ответ- Орhнеал э hайтнутюнн Кристоси.

Христос родился и явился.
- Благословенно явление Христа.

_________________
ААЦ

К сожалению, Хачатур здесь допустил очень много ошибок, поскольку предпочел количество качеству. Кое-что мы с Мариам исправили, что-то удалили вовсе. Но, до чего-то просто руки не дошли. Если у Вас, Kyria, есть время и желание заняться модерацией этого раздела, то пожалуйста. Мы все будем только рады. Сообщите мне о Вашем решении в личку.

_________________
Служитель Армянской Апостольской Церкви